1
00:00:01,467 --> 00:00:02,967
[Zak]
ຝັງເລິກຢູ່ໃນຫົວໃຈ
2
00:00:02,967 --> 00:00:05,800
ຂອງສວນປູກຫ່າງໄກສອກຫຼີກ
ໃນມາເລເຊຍ,
3
00:00:05,800 --> 00:00:09,467
ນັ່ງເປັນ mansion shrouded
ໃນຄວາມລຶກລັບແລະການຄາດຕະກໍາ.
4
00:00:09,467 --> 00:00:12,400
ສ້າງຂຶ້ນໃນທ້າຍຊຸມປີ 1800
ໂດຍຄອບຄົວ Ramsden,
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,467
ເຮືອນທີ່ກວ້າງໃຫຍ່
ລັກສະນະ 99 ປະຕູ,
6
00:00:15,467 --> 00:00:18,867
ໃຫ້ຊື່ມັນ
"The 99-Door Mansion."
7
00:00:18,867 --> 00:00:21,367
ແຕ່ shamans ທ້ອງຖິ່ນ
ຈະບອກທ່ານ,
8
00:00:21,367 --> 00:00:24,567
ມີປະຕູອື່ນ,
ປະຕູທີ 100,
9
00:00:24,567 --> 00:00:27,000
ເບິ່ງບໍ່ເຫັນດ້ວຍຕາເປົ່າ.
10
00:00:27,000 --> 00:00:30,767
ມັນເປັນປະຕູອັນຕະລາຍ
ທີ່ປາກົດໃນເວລາທ່ຽງຄືນເທົ່ານັ້ນ
11
00:00:30,767 --> 00:00:33,000
ກັບຜູ້ທີ່ຮູ້
ວິທີການເປີດມັນ,
12
00:00:33,000 --> 00:00:36,433
ອະນຸຍາດໃຫ້ຜີປີສາດຍ້າຍເຂົ້າມາ
ແລະອອກຈາກໂລກຂອງພວກເຮົາ.
13
00:00:37,767 --> 00:00:40,667
ພະລັງງານທາງວິນຍານທີ່ມືດມົວດັ່ງກ່າວ
ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນີ້
14
00:00:40,667 --> 00:00:43,467
ຕິດຕາມຢ່າງໂຫດຮ້າຍ
ການຄາດຕະກໍາທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ
15
00:00:43,467 --> 00:00:46,900
ທີ່ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນ
ເຮືອນນີ້ໃນປີ 1948.
16
00:00:49,100 --> 00:00:52,166
ຂ້ອຍກຳລັງສົ່ງທີມງານຮູບເງົາຂອງຂ້ອຍໄປທີ່ນັ້ນ
ເພື່ອພົບກັບ shaman
17
00:00:52,166 --> 00:00:54,700
ໃຜມີມາກ່ອນ
ໜ່ວຍງານທີ່ໄດ້ຮຽກຕົວ
18
00:00:54,700 --> 00:00:56,467
ຜ່ານປະຕູທີ 100.
19
00:00:56,467 --> 00:00:59,667
ແລະພຣະອົງໄດ້ນໍາເອົາ
ອະດີດຜູ້ເຄາະຮ້າຍກັບລາວ
20
00:00:59,667 --> 00:01:04,000
ເພື່ອປະເຊີນ ໜ້າ ກັບວິນຍານຊົ່ວ
ທີ່ອາດຈະຍັງອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້,
21
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
ລໍຖ້າເຮັດ
ການປະມູນຂອງເຫຼົ່ານັ້ນ
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,133
ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດ magic ສີດໍາ.
23
00:01:09,567 --> 00:01:11,400
ຂ້າມມະຫາສະໝຸດ...
24
00:01:11,400 --> 00:01:14,367
[ຜູ້ຊາຍ 1] ມັນບໍ່ປອດໄພຫຼາຍ
ຫຼືປອດໄພທີ່ຈະໄປທີ່ນັ້ນ.
25
00:01:14,367 --> 00:01:17,500
...ລີ້ຢູ່ເລິກ
ພາຍໃນຄວາມມືດ,
26
00:01:17,500 --> 00:01:20,400
ກຳລັງຊົ່ວຮ້າຍກຳລັງຖືກລ່າ
ຕາມການດໍາລົງຊີວິດ.
27
00:01:20,400 --> 00:01:23,200
[ຜູ້ຊາຍ 2] Exorcisms ແມ່ນ
ເພີ່ມຂຶ້ນໃນເມັກຊິໂກ.
28
00:01:24,500 --> 00:01:27,700
[Zak] ຂ້ອຍກຳລັງສົ່ງ
ທີມງານກ້ອງຖ່າຍຮູບທົ່ວໂລກ
29
00:01:27,700 --> 00:01:30,266
ເພື່ອບັນທຶກເຫດການເຫຼົ່ານີ້.
30
00:01:30,266 --> 00:01:36,400
ຂ້າພະເຈົ້າ Zach Bagans, ແລະນີ້ແມ່ນ
ຈຸດຫມາຍປາຍທາງຂອງ Damned ໄດ້.
31
00:01:39,667 --> 00:01:42,100
ລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍເດີນທາງ
ໄປກົວລາລຳເປີ,
32
00:01:42,100 --> 00:01:44,000
ນະຄອນຫຼວງຂອງມາເລເຊຍ.
33
00:01:44,000 --> 00:01:45,867
ພວກເຂົາໝົດແລ້ວ
ໂດຍການເດີນທາງ,
34
00:01:45,867 --> 00:01:48,567
ແຕ່ຕັ້ງໃຈຈະສຳຫຼວດ
ສະຖານທີ່ແປກໃໝ່ນີ້
35
00:01:48,567 --> 00:01:49,734
ແລະວັດທະນະທໍາຂອງມັນ
36
00:01:49,734 --> 00:01:53,166
ໃນການຊອກຫາຂໍ້ຄຶດທີ່ຈະເປີດເຜີຍ
ມີຫຍັງຢູ່ເບື້ອງຫຼັງເລື່ອງ
37
00:01:53,166 --> 00:01:55,567
ຂອງປະຕູທີ່ມີປະສິດທິພາບ
ລໍຖ້າພວກເຂົາ
38
00:01:55,567 --> 00:01:57,367
ຢູ່ປາຍທາງຂອງພວກເຂົາ.
39
00:01:57,367 --> 00:01:59,567
ມັນເປັນການຂັບລົດຍາວ
ໃນທົ່ວປະເທດ
40
00:01:59,567 --> 00:02:01,367
ໂດຍບໍ່ມີການພັກຜ່ອນຈາກສະຫນາມບິນ
41
00:02:01,367 --> 00:02:03,800
ຕໍ່ຊາວມາເລເຊຍ
ເກາະຂອງລັດ Penang.
42
00:02:05,400 --> 00:02:08,600
ຕາເວັນຕົກ ແລະຄວາມຄຶກຄື້ນ
ເມືອງ George Town,
43
00:02:08,600 --> 00:02:11,266
ນະຄອນຫຼວງຂອງລັດ Penang,
ມາສູ່ຊີວິດ
44
00:02:11,266 --> 00:02:14,300
ເມື່ອລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍພົບກັບ
ນັກປະຫວັດສາດ ແລະນັກແປ
45
00:02:14,300 --> 00:02:16,467
ນອກ
ຕະຫຼາດກາງຄືນທ້ອງຖິ່ນ
46
00:02:16,467 --> 00:02:18,967
ບ່ອນທີ່ລາວບອກພວກເຮົາ
ເລື່ອງທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ
47
00:02:18,967 --> 00:02:20,867
ຂອງການຄາດຕະກໍາທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້
48
00:02:20,867 --> 00:02:25,100
ທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່
The 99-Door Mansion ໃນປີ 1948.
49
00:02:25,100 --> 00:02:30,467
mansion ນັ່ງຢູ່
ເນື້ອທີ່ດິນ 55 ເຮັກຕາ.
50
00:02:30,467 --> 00:02:36,100
ມັນໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງ
ຕົ້ນປີ 1840
51
00:02:36,100 --> 00:02:38,567
ແລະ ຖືກເອີ້ນວ່າ
ເຮືອນ Caledonia ໃນເວລານັ້ນ
52
00:02:38,567 --> 00:02:40,900
ແລະຖືກສ້າງຂຶ້ນ
ສໍາລັບ Ramsdens,
53
00:02:40,900 --> 00:02:42,867
ຫນຶ່ງຂອງຮັ່ງມີທີ່ສຸດ
ຄອບຄົວພາສາອັງກິດ
54
00:02:42,867 --> 00:02:46,767
ໃນມາເລເຊຍໃນເວລານັ້ນ
ໃນປີ 1948.
55
00:02:46,767 --> 00:02:48,667
ລູກຊາຍຂອງ Ramsdens
56
00:02:48,667 --> 00:02:51,367
ຖືກຄາດຕະກຳຢ່າງໂຫດຮ້າຍ
ໃນ mansion ໄດ້.
57
00:02:51,367 --> 00:02:53,800
ລາວຖືກຍິງສອງຄັ້ງ
ຢູ່ດ້ານຫລັງຂອງຫົວຂອງລາວ.
58
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
[ສຽງປືນ]
59
00:02:55,600 --> 00:02:59,066
ຫຼັງຈາກ John Saint Maur
ຖືກຄາດຕະກຳຢ່າງໂຫດຮ້າຍ
ຢູ່ໃນເຮືອນນັ້ນ,
60
00:02:59,066 --> 00:03:03,266
ເຮືອນທັງໝົດ
ໄດ້ຮັບການຖືວ່າເປັນ haunted.
61
00:03:03,266 --> 00:03:07,700
ໂດຍທົ່ວໄປ,
ຊາວມາເລເຊຍເຊື່ອ
ຢູ່ໃນວິນຍານ
62
00:03:07,700 --> 00:03:10,500
ທີ່ສູນເສຍໄປ,
ທີ່ບໍ່ໄດ້ເດີນທາງກັບຄືນໄປບ່ອນ
63
00:03:10,500 --> 00:03:11,533
ໄປບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຄວນຈະໄປ,
64
00:03:11,533 --> 00:03:15,233
ທີ່ຍັງຕິດຢູ່
ຢູ່ໃນໂລກຂອງພວກເຮົາ.
65
00:03:17,166 --> 00:03:20,166
[Zak] ມື້ຕໍ່ມາ
ເຫັນລູກເຮືອກຽມພ້ອມ
ອອກຈາກຄວາມສະດວກສະບາຍ
66
00:03:20,166 --> 00:03:21,900
ຂອງ George Town ຢູ່ຫລັງ
67
00:03:21,900 --> 00:03:25,467
ແລະອອກເດີນທາງໄປສູ່
The 99-Door Mansion.
68
00:03:25,467 --> 00:03:28,967
ເມື່ອກ່ອນເປັນອ້ອຍ
ແລະ ການປູກຕົ້ນຢາງພາລາ,
69
00:03:28,967 --> 00:03:31,100
ເຈົ້າຂອງໃໝ່
ຂອງທົ່ງນາອັນກວ້າງໃຫຍ່
70
00:03:31,100 --> 00:03:33,367
ປະມານດຽວນີ້
ເຮືອນທີ່ຖືກປະຖິ້ມໄວ້
71
00:03:33,367 --> 00:03:38,000
ໄດ້ປ່ຽນມັນ
ເຂົ້າໄປໃນອະນາໄມນ້ໍາມັນປາມ
ສໍາລັບການຂຸດຄົ້ນ.
72
00:03:38,000 --> 00:03:39,767
ການກໍ່ສ້າງຕົວມັນເອງ
ຍັງຫວ່າງເປົ່າ
73
00:03:39,767 --> 00:03:43,900
ນັບຕັ້ງແຕ່ການຄາດຕະກໍາທີ່ຫນ້າຢ້ານ
ແປດທົດສະວັດກ່ອນ,
74
00:03:43,900 --> 00:03:46,100
ແຕ່ຄົນງານ
ຍັງຢູ່ໃນຂົງເຂດຂອງມັນ
75
00:03:46,100 --> 00:03:50,133
ແລະມີເລື່ອງຂອງຜີ
ແລະການປະກົດຕົວທີ່ຈະແບ່ງປັນ.
76
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
ເມື່ອລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍມາຮອດ
ຢູ່ສະຖານທີ່,
77
00:03:53,000 --> 00:03:54,867
ພວກເຂົາພົບກັບ
ຜົວ-ເມຍ
78
00:03:54,867 --> 00:03:57,100
ຜູ້ທີ່ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ mansion ໄດ້
ແປດປີກ່ອນ
79
00:03:57,100 --> 00:03:59,867
ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອ
ຂອງ Shaman Khairul.
80
00:03:59,867 --> 00:04:02,500
ລາວໄດ້ປະຕິບັດການ exorcism ຢູ່ທີ່ນີ້
ກ່ຽວກັບແມ່ຍິງ
81
00:04:02,500 --> 00:04:05,667
ຜູ້ທີ່ບໍ່ຕ້ອງການ
ເພື່ອກໍານົດ.
82
00:04:05,667 --> 00:04:08,667
Shaman Khairul ເຊື່ອ
ທີ່ The 99-Door Mansion
83
00:04:08,667 --> 00:04:13,000
ມີປະຕູ,
ທີ່ເຂົາເອີ້ນວ່າ ປະຕູທີ 100.
84
00:04:13,000 --> 00:04:16,500
ປະຕູນີ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີ
ກັບ shamans ພາກພື້ນ,
85
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
ທັງດີ ແລະບໍ່ດີ,
ແລະພວກເຂົາມາທີ່ນີ້
ໃຊ້ປະຕູ
86
00:04:20,500 --> 00:04:23,200
ໂທ
ທັງວິນຍານປ້ອງກັນ
87
00:04:23,200 --> 00:04:27,400
ແລະຜີປີສາດເຂົ້າມາໃນໂລກຂອງພວກເຮົາ
ເຮັດການປະມູນຂອງພວກເຂົາ.
88
00:04:28,100 --> 00:04:30,367
ແປດປີກ່ອນ,
Khairul ເຊື່ອ
89
00:04:30,367 --> 00:04:32,266
ແມ່ຍິງໄດ້ຖືກຄອບຄອງ
ໂດຍຜີປີສາດ
90
00:04:32,266 --> 00:04:35,066
ວ່າອະດີດເມຍຂອງຜົວ
ໄດ້ຮຽກຕົວ
91
00:04:35,066 --> 00:04:38,100
ຜ່ານປະຕູນີ້
ເພື່ອໂຈມຕີນາງ.
92
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
ແຕ່ປະຕູເຮັດວຽກ
ທັງສອງທາງ,
93
00:04:40,200 --> 00:04:44,667
ເມື່ອນັ້ນ
Khairul ໄດ້ພານາງມາທີ່ນີ້
ປະຕິບັດ exorcism ເປັນ
94
00:04:44,667 --> 00:04:47,967
ແລະເພື່ອສົ່ງຄືນຫນ່ວຍຄວາມມືດນີ້
ກັບຄືນຜ່ານປະຕູ
95
00:04:47,967 --> 00:04:49,300
ຈາກທີ່ມັນມາ.
96
00:04:49,300 --> 00:04:52,500
ປະຕູທີ 100
ເປັນທິດສະດີ
97
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
ໃນປຶ້ມ shaman ສີດໍາ.
98
00:04:55,200 --> 00:04:58,500
ມັນຈະເປີດປະຕູທີ 100,
99
00:04:58,500 --> 00:05:02,133
ຫນຶ່ງປະຕູທີ່ຈະໂທຫາ
ນິຕິບຸກຄົນທີ່ບໍ່ດີ.
100
00:05:02,967 --> 00:05:05,000
[Zak] ຜູ້ຍິງ
ກຳລັງກັບມາທີ່ນີ້ດຽວນີ້
101
00:05:05,000 --> 00:05:07,900
ເພື່ອເບິ່ງວ່າໜ່ວຍງານຊົ່ວນີ້
ຍັງມີຢູ່
102
00:05:07,900 --> 00:05:11,000
ແລະບໍ່ວ່າ
ນາງແຂງແຮງພໍ
ເພື່ອປະເຊີນຫນ້າກັບມັນ.
103
00:05:11,000 --> 00:05:13,100
ທັນທີທີ່ນາງໄປຮອດ
ເຮືອນພັກ,
104
00:05:13,100 --> 00:05:15,166
ນາງໄດ້ຮັບຜົນກະທົບທັນທີ.
105
00:05:15,166 --> 00:05:17,600
[ຜູ້ຊາຍເວົ້າມາເລ]
106
00:05:19,867 --> 00:05:21,233
ນັ້ນບໍ?
107
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
ໂອ, ໂອເຄ?
108
00:05:23,600 --> 00:05:25,800
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
-[ເວົ້າມາເລ]
109
00:05:28,400 --> 00:05:29,834
[ດົນຕີທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນ]
110
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
[ດົນຕີ eerie intensifies]
111
00:05:41,266 --> 00:05:42,867
[Khairul ເວົ້າມາເລ]
112
00:05:42,867 --> 00:05:45,500
[Zak] Shaman Khairul
ສັ່ງໃຫ້ຜີປີສາດອອກໄປ.
113
00:05:45,500 --> 00:05:46,800
[ເວົ້າພາສາມາເລ]
114
00:05:47,200 --> 00:05:48,700
[ຜູ້ຍິງໄອ]
115
00:05:48,700 --> 00:05:51,300
-[ຜູ້ຊາຍເວົ້າ]
-[ໄອຍັງສືບຕໍ່]
116
00:05:53,667 --> 00:05:56,600
ນີ້ແມ່ນພື້ນຖານ
ສິ່ງທີ່ນາງຢ້ານ.
117
00:05:56,600 --> 00:05:59,200
ນາງໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບການມາທີ່ນີ້
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງຫຼັງຈາກເກົ້າປີ
118
00:05:59,200 --> 00:06:04,600
ເພາະວ່າເຮືອນນີ້
ມີການຖືກ່ຽວກັບນາງ.
119
00:06:11,567 --> 00:06:13,200
[ແມ່ຍິງຮ້ອງທຸກ]
120
00:06:16,967 --> 00:06:20,600
[ຜູ້ຜະລິດ]
ເຈົ້າສາມາດບອກພວກເຮົາໄດ້ບໍວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ
ເວລາທີ່ທ່ານຢູ່ນີ້ຄັ້ງສຸດທ້າຍ?
121
00:06:20,900 --> 00:06:22,700
[ຜູ້ຊາຍເວົ້າມາເລ]
122
00:06:28,300 --> 00:06:30,400
ດັ່ງນັ້ນເມຍຈຶ່ງບໍ່ພໍໃຈ
ກ່ຽວກັບວ່າ,
123
00:06:30,400 --> 00:06:34,767
ສະນັ້ນນາງໄດ້ເລີ່ມສົ່ງ
magic ສີດໍາຕໍ່ກັບນາງ
124
00:06:34,767 --> 00:06:38,667
ແລະເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ
ນາງບໍ່ໄດ້ຢູ່ອ້ອມຮອບ.
125
00:06:38,667 --> 00:06:40,900
ດັ່ງນັ້ນ, Khairul ຄິດອອກວ່າ
126
00:06:40,900 --> 00:06:45,500
magic ສີດໍາທັງຫມົດ
ໄດ້ເຮັດຢູ່ໃນເຮືອນນີ້.
127
00:06:46,667 --> 00:06:48,767
ເພື່ອກໍາຈັດມັນ,
128
00:06:48,767 --> 00:06:53,300
ພວກເຂົາຕ້ອງກັບຄືນມາ
ເຮືອນນີ້.
129
00:06:53,767 --> 00:06:55,500
[ເວົ້າພາສາມາເລ]
130
00:06:57,100 --> 00:06:58,467
[ແມ່ຍິງຮ້ອງທຸກ]
131
00:07:03,867 --> 00:07:06,867
[ຄຣິ] ທັນທີຫຼັງຈາກນັ້ນ
ນາງໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວໂດຍ Khairul,
132
00:07:06,867 --> 00:07:09,467
ນາງ somehow ພັດທະນາ
ຕາທີສາມ.
133
00:07:09,467 --> 00:07:11,200
ນາງສາມາດຮູ້ສຶກ, ນາງສາມາດຮູ້ສຶກວ່າ,
134
00:07:11,200 --> 00:07:14,533
ແລະນາງສາມາດເຫັນ
paranormals ໄດ້.
135
00:07:18,467 --> 00:07:20,700
ພຽງແຕ່ຈະງາມ
ແລະພຽງແຕ່ຂໍໃຫ້ມີການອະນຸຍາດ.
136
00:07:21,166 --> 00:07:22,900
ດັ່ງນັ້ນມັນຈະປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ຄົນດຽວ.
137
00:07:39,367 --> 00:07:42,867
ຫນຶ່ງໃນທ່ານສາມາດມາໄດ້,
ແຕ່ຢູ່ໃກ້ພວກເຮົາ.
138
00:07:42,867 --> 00:07:46,166
[Zak] Shaman Khairul
ແລະຜູ້ຊ່ວຍຂອງລາວ Eddy
ເຂົ້າໄປໃນ mansion
139
00:07:46,166 --> 00:07:49,400
ກັບຫນຶ່ງຂອງ
ຜູ້ປະກອບການກ້ອງຖ່າຍຮູບຂອງພວກເຮົາ
ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນປອດໄພ
140
00:07:49,400 --> 00:07:52,567
ກ່ອນສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງລູກເຮືອ
ເຂົ້າໄປພາຍໃນ.
141
00:07:52,567 --> 00:07:55,166
Eddy ໃຊ້ເກືອ
ເພື່ອຊໍາລະພື້ນທີ່
142
00:07:55,166 --> 00:07:58,100
ດັ່ງທີ່ Khairul ສະເໜີໃຫ້ພອນ.
143
00:07:58,100 --> 00:08:00,567
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຈະແຈ້ງ
ສໍາລັບພວກເຮົາທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນໃນປັດຈຸບັນ
144
00:08:00,567 --> 00:08:02,300
ຫຼັງຈາກການໃຫ້ພອນ.
145
00:08:08,767 --> 00:08:12,700
ດັ່ງນັ້ນ,
ຂັ້ນໄດນີ້ໂດຍສະເພາະ...
146
00:08:14,667 --> 00:08:17,734
ເປັນ John Saint Maur
ໄດ້ຍ່າງຂຶ້ນບັນໄດເຫຼົ່ານີ້,
147
00:08:18,700 --> 00:08:22,100
ສີ່ການສັກຢາ
ຖືກຍິງໃສ່ລາວ.
148
00:08:22,100 --> 00:08:25,133
ຍິງສອງລູກຕີ
ກາງຫົວເບື້ອງຂວາ...
149
00:08:29,667 --> 00:08:32,667
...ແລະຍິງສອງລູກພາດ.
150
00:08:32,667 --> 00:08:36,233
ແລະສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເວົ້າວ່າ
ຮູລູກປືນ.
151
00:08:37,867 --> 00:08:44,467
ດັ່ງນັ້ນ, ຢູ່ທີ່ນີ້, ຮ່າງກາຍ
ຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດໄດ້ຖືກພົບເຫັນ
152
00:08:44,467 --> 00:08:47,700
ສ່ວນເທິງຂອງຮ່າງກາຍຢູ່ທີ່ນີ້
ແລະຂາຂອງລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
153
00:08:55,567 --> 00:08:58,667
[Zak] ບໍ່ມີໃຜຮູ້ເຫດຜົນ
John Saint Maur Ramsden
154
00:08:58,667 --> 00:09:01,300
ຖືກຂ້າຕາຍດ້ວຍປືນຍິງຂອງຕົນເອງ
ໃນຄືນນັ້ນ.
155
00:09:01,300 --> 00:09:02,400
[ຍິງປືນ]
156
00:09:02,400 --> 00:09:03,700
[Zak] ໃນຂະນະທີ່ພັນລະຍາຂອງລາວ
ແລະລູກສາວ
157
00:09:03,700 --> 00:09:06,200
ຄິດວ່າໄດ້ລອດຊີວິດ
ອຸປະຖໍາ,
158
00:09:06,200 --> 00:09:09,667
ມັນໄດ້ຖືກເຊື່ອໂດຍຫຼາຍທ້ອງຖິ່ນ
ວ່າການບາດເຈັບຂອງເຫດການ
159
00:09:09,667 --> 00:09:12,700
ອາດມີສຽງດັງ
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງພວກເຂົາ,
160
00:09:12,700 --> 00:09:15,200
ແຕ້ມພວກມັນກັບຄືນທີ່ນີ້
ໃນຊີວິດຫຼັງ
161
00:09:15,200 --> 00:09:17,300
ເປັນວິນຍານ
ຂອງຄອບຄົວສີຂາວ,
162
00:09:17,300 --> 00:09:19,100
ພໍ່, ລູກສາວ ແລະແມ່
163
00:09:19,100 --> 00:09:23,200
ຖືກກ່າວວ່າຈະເຫັນຢູ່ທີ່ນີ້
ໂດຍ shamans ແລະຄົນງານຄືກັນ.
164
00:09:23,200 --> 00:09:25,467
[Khairul] ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຫັນສະເຫມີ
ເມື່ອພວກເຂົາຫັນ
165
00:09:25,467 --> 00:09:27,367
ເຂົ້າໄປໃນທາງຍ່າງນີ້,
166
00:09:27,367 --> 00:09:30,700
ພວກເຂົາເຈົ້າສະເຫມີໄປເບິ່ງ
ໜ່ວຍງານທີ່ຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
167
00:09:30,700 --> 00:09:33,367
ຜູ້ຊາຍ, ແມ່ຍິງແລະເດັກນ້ອຍ.
168
00:09:33,367 --> 00:09:36,900
ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຍ່າງຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ແລະພວກເຂົາຫາຍໄປ.
169
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
[Zak] ການກະທຳອັນໜຶ່ງຂອງຄວາມຮຸນແຮງ
170
00:09:41,000 --> 00:09:44,767
ບໍ່ພຽງແຕ່ເຈາະຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ຊາຍ
ແລະຝາຂອງເຮືອນນີ້,
171
00:09:44,767 --> 00:09:47,166
ແຕ່ວ່າມີ
ທຳລາຍສິ່ງກີດຂວາງ
172
00:09:47,166 --> 00:09:50,266
ລະຫວ່າງຄວາມເປັນຈິງ
ແລະບາງອັນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກຫຼາຍ
173
00:09:50,266 --> 00:09:52,900
ວ່າລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍ
ຫວັງວ່າຈະຕິດຕໍ່ກັບ.
174
00:10:00,166 --> 00:10:01,767
ໃນໄລຍະປີທີ່ຜ່ານມາ,
ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຫ້ອງເຫຼົ່ານີ້
175
00:10:01,767 --> 00:10:06,300
ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ສໍາລັບພິທີກໍາ,
magic ສີດໍາ.
176
00:10:06,300 --> 00:10:08,967
ດັ່ງນັ້ນ, ມີຮອຍເປື້ອນເລືອດ
ຢູ່ເທິງພື້ນດິນ.
177
00:10:08,967 --> 00:10:11,166
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈຫຼາຍ
ບໍ່ວ່າຈະເປັນຮອຍເປື້ອນເລືອດ
178
00:10:11,166 --> 00:10:14,533
ຈາກການເສຍສະລະຂອງມະນຸດ
ຫຼືເຄື່ອງບູຊາສັດ.
179
00:10:28,867 --> 00:10:31,100
ບາງຄັ້ງ
ພວກເຂົາຈະໃຊ້ການເສຍສະລະ.
180
00:10:31,100 --> 00:10:35,834
ແລະດົນນານມາແລ້ວ,
ພວກເຂົາຈະໃຊ້ມະນຸດ
ເປັນການເສຍສະລະ.
181
00:10:39,000 --> 00:10:41,767
ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້
ເພື່ອທໍາຮ້າຍປະຊາຊົນ.
182
00:10:41,767 --> 00:10:43,667
ບາງທີພວກເຂົາຕ້ອງການຂ້າພວກເຂົາ
183
00:10:43,667 --> 00:10:46,033
ຫຼືບາງທີພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການ
ດໍາລົງຊີວິດຢ່າງມີຄວາມສຸກ.
184
00:10:49,667 --> 00:10:52,967
[ຄຣິສ] ສໍາລັບຂ້ອຍ, ພື້ນທີ່ນີ້
185
00:10:52,967 --> 00:10:56,300
ມີພະລັງງານທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດ
ໃນເຮືອນທັງຫມົດ.
186
00:11:00,066 --> 00:11:02,767
ຕາມທ່ານ Khairul,
ພິທີກຳຫຼັກທັງໝົດ
187
00:11:02,767 --> 00:11:04,867
ຈັດຂຶ້ນໃນຫ້ອງນີ້.
188
00:11:04,867 --> 00:11:06,300
ໃນໄລຍະປີທີ່ຜ່ານມາ,
ຫຼາຍຄົນ
189
00:11:06,300 --> 00:11:07,700
ໄດ້ແຍກເຂົ້າໄປໃນຟາມ,
190
00:11:07,700 --> 00:11:11,834
ແຕກເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ
ເພື່ອປະຕິບັດພິທີກໍາ.
191
00:11:13,467 --> 00:11:15,166
ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດ
magic ສີດໍາ.
192
00:11:15,166 --> 00:11:18,367
ເຂົາເຈົ້າມາຢູ່ຫ້ອງນີ້,
ເຂົາເຈົ້ານັ່ງຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້
193
00:11:18,367 --> 00:11:21,000
ແລະເຂົາເຈົ້າປະຕິບັດ voodoo ໄດ້.
194
00:11:21,000 --> 00:11:22,300
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າເຫັນ...
195
00:11:24,000 --> 00:11:25,467
ພຽງແຕ່ມີທຽນໄຂນີ້,
196
00:11:25,467 --> 00:11:28,567
ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງທຽນ
ແລະຄົນນັ້ນ,
197
00:11:28,567 --> 00:11:33,700
ນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້ຄືນ
ເພື່ອທົດສອບພະລັງງານຂອງທ່ານ
ແລະຄວາມກ້າຫານຂອງເຈົ້າ.
198
00:11:33,700 --> 00:11:36,000
[Zak] ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເຮັດຫຍັງ
ນັກປະຕິບັດການ magic ຊ້ໍາ
199
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
ຫວັງວ່າຈະໂທຜ່ານບ່ອນນີ້
200
00:11:38,000 --> 00:11:41,500
ແລະສິ່ງທີ່ອາດຈະເປັນແລ້ວ
ຕິດຢູ່ໃນ magic ບໍ?
201
00:11:43,166 --> 00:11:46,166
Shaman Khairul ເຊື່ອ
ຫນ່ວຍງານພາຍໃນຊັບສິນ
202
00:11:46,166 --> 00:11:49,367
ບໍ່ສະບາຍໃຈເພີ່ມຂຶ້ນ
ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກສົນທະນາ.
203
00:11:49,367 --> 00:11:52,200
ແລະ ເມື່ອຊົ່ວໂມງໃກ້ເຂົ້າມາ
ເຖິງທ່ຽງຄືນ
204
00:11:52,200 --> 00:11:54,567
ເມື່ອປະຕູທີ 100 ເປີດ,
205
00:11:54,567 --> 00:11:57,300
ລາວຕັດສິນໃຈວ່າມັນແມ່ນເວລາ
ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຍິງເຂົ້າໃໝ່
206
00:11:57,300 --> 00:12:00,967
ສະຖານທີ່
ນາງປະສົບ
ກິດຈະກໍາທີ່ຮຸນແຮງຫຼາຍ
207
00:12:00,967 --> 00:12:03,734
ແລະການຮຽກຮ້ອງ
ຕາທີສາມຂອງນາງເປີດ.
208
00:12:04,400 --> 00:12:06,133
[ເວົ້າພາສາມາເລ]
209
00:12:11,166 --> 00:12:13,734
[ເວົ້າພາສາອັງກິດ]
210
00:12:20,467 --> 00:12:22,400
[ຜູ້ຍິງ retching]
211
00:12:24,600 --> 00:12:26,000
[ຄຣິສເວົ້າພາສາມາເລ]
212
00:12:29,467 --> 00:12:31,700
-[ເວົ້າມາເລ]
-[ແມ່ຍິງ] ມມ.
213
00:12:31,700 --> 00:12:33,233
ນາງຕ້ອງການຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມຢ້ານກົວຂອງນາງ.
214
00:12:34,567 --> 00:12:36,033
ນາງຈະພະຍາຍາມແລະເຮັດມັນ.
215
00:12:39,567 --> 00:12:41,700
[ເວົ້າພາສາມາເລ]
216
00:12:56,900 --> 00:12:58,433
[ເວົ້າພາສາມາເລ]
217
00:13:02,100 --> 00:13:04,433
[ເວົ້າພາສາອັງກິດ]
ນາງບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ
ຫຍັງ, ມາຮອດປັດຈຸບັນ.
218
00:13:10,266 --> 00:13:11,800
[ເວົ້າພາສາມາເລ]
219
00:13:18,367 --> 00:13:21,200
[Zak] ຄູ່ຜົວເມຍ
ສຳຫຼວດພື້ນທີ່ທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ,
220
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
ບໍ່ຮັບຮູ້ຫຍັງ
ເມື່ອພວກເຂົາຜ່ານ
ຫນຶ່ງປະຕູຫຼັງຈາກອື່ນ,
221
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
ການເຂົ້າໃກ້ກວ່າບາງທີອາດຈະ
ປະຕູພິເສດອັນນັ້ນ,
222
00:13:28,500 --> 00:13:32,233
ປະຕູທີ 100,
ຍັງໂທຫານາງ.
223
00:13:39,266 --> 00:13:42,767
ຫ້າຄົນໃນຂະຫນາດຂອງຂ້ອຍ
ຖືຂອງນາງ
224
00:13:42,767 --> 00:13:44,166
ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ນາງເຄື່ອນໄຫວ,
225
00:13:44,166 --> 00:13:47,533
ແຕ່ນາງສາມາດໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ
ຖິ້ມພວກເຮົາໄປ.
226
00:13:48,266 --> 00:13:50,100
[ແມ່ຍິງຈົ່ມ]
227
00:13:57,667 --> 00:13:59,800
[Zak] ມັນຄືກັບວ່າໜ່ວຍງານ
ພາຍໃນເຮືອນ
228
00:13:59,800 --> 00:14:04,467
ໄດ້ນອນລໍຖ້າຢູ່ສະເໝີ,
ແຕ້ມຂອງນາງຂຶ້ນ, ຂຶ້ນ,
229
00:14:04,467 --> 00:14:07,266
ໃກ້ຊິດກັບຫ້ອງ
ບ່ອນທີ່ພິທີກຳທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດ
230
00:14:07,266 --> 00:14:08,800
ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເກີດຂຶ້ນ.
231
00:14:12,867 --> 00:14:15,333
-[ເວົ້າມາເລ]
-[ແມ່ຍິງ] ມມ.
232
00:14:17,767 --> 00:14:19,667
[ການເຄາະໄມ້]
233
00:14:19,667 --> 00:14:21,700
[ເວົ້າພາສາອັງກິດ]
234
00:14:30,200 --> 00:14:32,567
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໃຊ້ໄມ້ນີ້
ເຄາະຊັ້ນ
235
00:14:32,567 --> 00:14:34,300
ໂທຫາພວກເຂົາ.
236
00:14:34,300 --> 00:14:35,533
[ເວົ້າພາສາມາເລ]
237
00:15:01,000 --> 00:15:02,867
ຮ່າງກາຍຂອງນາງໃນປັດຈຸບັນ
ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດໃນໄລຍະ
238
00:15:02,867 --> 00:15:06,000
ໂດຍໜ່ວຍງານ
ວ່າຢູ່ທີ່ນີ້ໃນປັດຈຸບັນ.
239
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
[Khairul ເວົ້າມາເລ]
240
00:15:11,767 --> 00:15:15,100
[ທັງເວົ້າພາສາມາເລ]
241
00:15:15,800 --> 00:15:17,700
[ຜູ້ຊາຍເວົ້າ]
242
00:15:17,700 --> 00:15:21,100
[ຜູ້ຍິງເວົ້າ]
243
00:15:21,967 --> 00:15:23,400
[ໄອ]
244
00:15:30,166 --> 00:15:32,567
ສະນັ້ນນາງເວົ້າພາສາມາເລ,
245
00:15:32,567 --> 00:15:35,567
ແຕ່ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນມາເລປົກກະຕິ
ວ່ານາງໄດ້ເວົ້າ.
246
00:15:35,567 --> 00:15:37,166
ນາງໄດ້ເວົ້າ
ພະລາຊະວັງ Malay.
247
00:15:37,166 --> 00:15:40,000
ຄົນທີ່ມາຈາກ
ເຊື້ອສາຍຂອງ sultans ໄດ້
248
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
ເວົ້າພາສາມາເລ.
249
00:15:45,600 --> 00:15:47,100
[ເວົ້າພາສາອັງກິດ]
250
00:16:00,800 --> 00:16:02,333
[Khairul ເວົ້າມາເລ]
251
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
[ໃນພາສາອັງກິດ]
ເຂົາເຈົ້າພະຍາຍາມໂທຫາ
ນິຕິບຸກຄົນທີ່ຈະຄອບຄອງຂອງນາງ
252
00:16:26,667 --> 00:16:28,066
ເພື່ອໃຫ້ນາງສາມາດປະເຊີນຫນ້າ
253
00:16:28,066 --> 00:16:30,467
ແລະສາມີສາມາດປະເຊີນຫນ້າ
ນິຕິບຸກຄົນ.
254
00:16:30,467 --> 00:16:32,367
[ເວົ້າພາສາມາເລ]
255
00:16:32,367 --> 00:16:34,700
[ຜູ້ຍິງເວົ້າບໍ່ຊັດເຈນ]
256
00:16:44,000 --> 00:16:45,667
[ໄອ]
257
00:16:45,667 --> 00:16:47,600
[ເວົ້າພາສາມາເລ]
258
00:16:54,100 --> 00:16:56,266
[ໃນພາສາອັງກິດ] ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ນາງໄດ້ເວົ້າ
ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
259
00:16:56,266 --> 00:16:58,000
ເອີ, ມັນບໍ່ແມ່ນພາສາມາເລ.
260
00:16:58,000 --> 00:17:00,467
ມັນເປັນຕ່າງປະເທດເລັກນ້ອຍ
ກັບພວກເຮົາທຸກຄົນ.
261
00:17:00,467 --> 00:17:02,166
ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ
ພາສານັ້ນກ່ອນ.
262
00:17:02,166 --> 00:17:05,333
-[ເວົ້າມາເລ]
-[ໃນມາເລ]
263
00:17:08,000 --> 00:17:10,867
[ພາສາອັງກິດ] ນາງບໍ່ມີຂໍ້ຄຶດ
ຂອງສິ່ງທີ່ນາງພຽງແຕ່ເວົ້າ.
264
00:17:10,867 --> 00:17:12,533
[ເວົ້າພາສາມາເລ]
265
00:17:16,500 --> 00:17:19,900
[ໃນພາສາອັງກິດ]
ທ່ານຄິດວ່າມີ
ດີແລະບໍ່ດີຢູ່ໃນເຮືອນນີ້?
266
00:17:19,900 --> 00:17:22,066
ບາງຄັ້ງດີ
ພະຍາຍາມປົກປ້ອງ.
267
00:17:22,066 --> 00:17:25,600
[Khairul] ສິບປີກ່ອນ
ເມື່ອຂ້ອຍເຮັດກໍລະນີ
ຂອງຄູ່ນີ້,
268
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
ທໍາອິດເມື່ອພວກເຮົາມາທີ່ນີ້,
269
00:17:27,200 --> 00:17:29,800
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກສະຖານທີ່ນີ້.
ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ເສັ້ນທາງ.
270
00:17:29,800 --> 00:17:32,967
ສະນັ້ນເມື່ອພວກເຮົາມາ
ໃກ້ເຮືອນນີ້,
271
00:17:32,967 --> 00:17:35,300
ມີນິຕິບຸກຄົນ
ຢືນຢູ່ຂ້າງທາງ,
272
00:17:35,300 --> 00:17:37,166
ບອກພວກເຮົາວ່າຈະໄປໃສ.
273
00:17:37,166 --> 00:17:39,867
ພວກເຂົາຍັງຊີ້ໃຫ້ພວກເຮົາ
ບ່ອນທີ່ shaman ບໍ່ດີ
274
00:17:39,867 --> 00:17:42,634
ເອີ້ນຜີ
ຕໍ່ສູ້ໃນຄູ່ນີ້.
275
00:17:43,667 --> 00:17:48,500
ດັ່ງນັ້ນບາງຜີ
ທີ່ເຂົ້າໄປໃນຂອງນາງ
276
00:17:48,500 --> 00:17:53,300
ແມ່ນພຽງແຕ່ຜີທີ່ດີທີ່ຕ້ອງການ
ເພື່ອຈະເປັນອິດສະຫຼະຈາກເຮືອນນີ້.
277
00:17:53,300 --> 00:17:57,066
ດັ່ງນັ້ນນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດ.
ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຫັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ
278
00:17:57,066 --> 00:18:01,166
ເປັນທຽນໄຂສີແດງ.
ສະນັ້ນຖ້າພວກເຮົາຕ້ອງການແຕະຕ້ອງ,
279
00:18:01,166 --> 00:18:04,400
ພວກເຮົາຕ້ອງຈູດທຽນ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າຈະມາ.
280
00:18:06,000 --> 00:18:09,900
ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຮັດໃຫ້ແສງໄດ້,
ແຕ່ມັນຈະໂທຫາ
ຫນ່ວຍງານທີ່ບໍ່ດີທັງຫມົດ.
281
00:18:11,867 --> 00:18:14,233
[ເວົ້າພາສາມາເລ]
282
00:18:20,367 --> 00:18:21,867
[Zak] ແຕ່ຢູ່ນອກເຮືອນ,
283
00:18:21,867 --> 00:18:24,266
ຍັງຢູ່
ຊັບສິນຊັບສິນ,
284
00:18:24,266 --> 00:18:26,900
ຜູ້ຍິງພົບຕົວເອງ
ເອົາຊະນະຢ່າງກະທັນຫັນ
285
00:18:26,900 --> 00:18:29,266
ແລະປາກົດຂື້ນ
ບໍ່ສາມາດຢືນໄດ້.
286
00:18:29,266 --> 00:18:31,500
[ໄອ]
287
00:18:34,166 --> 00:18:35,433
[ຜູ້ຍິງຈົ່ມ]
288
00:18:41,567 --> 00:18:43,233
[ໄອສືບຕໍ່]
289
00:18:44,500 --> 00:18:45,900
[Khairul ເວົ້າມາເລ]
290
00:18:52,100 --> 00:18:54,133
[ຜູ້ຍິງເວົ້າ]
291
00:19:09,767 --> 00:19:11,100
[Khairul ເວົ້າ]
292
00:19:19,767 --> 00:19:21,100
[Khairul ເວົ້າ]
293
00:19:29,100 --> 00:19:30,300
[Khairul ເວົ້າ]
294
00:19:36,266 --> 00:19:37,800
[ໄອ]
295
00:19:40,867 --> 00:19:42,433
[ຜູ້ຍິງເວົ້າ]
296
00:19:44,900 --> 00:19:49,900
Okay, ດັ່ງນັ້ນພາສາທີ່
ທ່ານນາງໄດ້ກ່າວຢູ່ໃນຂັ້ນເທິງ
297
00:19:49,900 --> 00:19:52,266
ທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ
ກໍານົດພາສາ,
298
00:19:52,266 --> 00:19:54,634
ພວກເຮົາຫາກໍ່ພົບເຫັນ
ຈາກລູກເຮືອທ້ອງຖິ່ນຄົນນຶ່ງ.
299
00:19:55,166 --> 00:19:57,300
ມັນມີຖິ່ນກຳເນີດຢູ່ເກາະບາຫຼີ.
300
00:19:57,300 --> 00:20:00,600
ມັນເວົ້າ
ໃນພະລາຊະວັງ Bali.
301
00:20:01,800 --> 00:20:05,100
ມັນບໍ່ແມ່ນອິນເດຍ.
ມັນບໍ່ແມ່ນພາສາທົ່ວໄປ.
302
00:20:05,100 --> 00:20:09,266
ບໍ່ມີໃຜເວົ້າພາສານັ້ນ
ອີກຕໍ່ໄປ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນບາຫລີ.
303
00:20:09,266 --> 00:20:11,233
[ຜູ້ຜະລິດ] ເຈົ້າສາມາດຖາມນາງໄດ້
ຖ້ານາງຮູ້ພາສານັ້ນບໍ?
304
00:20:12,400 --> 00:20:14,100
ນາງບໍ່ມີຂໍ້ຄຶດ
ສິ່ງທີ່ນາງໄດ້ເວົ້າ.
305
00:20:15,166 --> 00:20:17,100
[ເວົ້າພາສາມາເລ]
306
00:20:17,100 --> 00:20:19,166
[ຜົວເວົ້າພາສາມາເລ]
307
00:20:19,166 --> 00:20:21,333
[ຄຣິສໃນພາສາອັງກິດ] ມີ
ບາງບ່ອນທີ່ຂ້ອຍອ່ານ ...
308
00:20:32,100 --> 00:20:36,200
ດັ່ງນັ້ນ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດ
ພວກເຮົາມີມາເຖິງຕອນນັ້ນ.
309
00:20:38,667 --> 00:20:40,600
- ຂອບໃຈ.
-[ຫາຍໃຈ] ໂອເຄ.
310
00:20:46,667 --> 00:20:47,900
[Khairul ເວົ້າ
ພາສາອື່ນ]
311
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
[ຜູ້ຍິງເວົ້າ
ພາສາອື່ນ]
312
00:20:54,867 --> 00:20:56,600
[Khairul ເວົ້າ]
313
00:21:02,800 --> 00:21:05,400
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ] ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນ
ເປັນຕາຢ້ານແທ້ໆ
314
00:21:05,400 --> 00:21:09,867
Shaman Khairul ແມ່ນ
ຂອງພະລັງງານ
ພາຍໃນເຮືອນນີ້ຄືນນີ້,
315
00:21:09,867 --> 00:21:13,700
ທີ່ລາວໄດ້ເລືອກ
ບໍ່ສະຫວ່າງ
ທຽນໄຂຢູ່ຊັ້ນເທິງ
316
00:21:13,700 --> 00:21:16,900
ເພາະວ່າລາວເຊື່ອວ່າມັນສາມາດເຮັດໄດ້
ເອົາລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍ ແລະຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ
317
00:21:16,900 --> 00:21:19,500
ໃນທ່າແຮງ
ສະຖານະການເສຍຊີວິດ.
318
00:21:20,867 --> 00:21:23,600
ຕອນນີ້, ພວກເຮົາຈະອອກໄປ
ເຮືອນຢູ່ໃນຄວາມສະຫງົບ.
319
00:22:04,667 --> 00:22:08,166
ຕໍ່ໄປ, ລູກເຮືອເດີນທາງ
ໄປອີກດ້ານໜຶ່ງ
ຂອງໂລກ,
320
00:22:08,166 --> 00:22:11,166
ບ່ອນທີ່ມີປະເພດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຂອງ gateway ຕົວະ.
321
00:22:11,166 --> 00:22:14,934
ແລະອັນນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນທົ່ງພຽງ,
ຕາຢ້ານ.
322
00:22:17,767 --> 00:22:20,400
ມີເມືອງຜີ
ໃນທະເລຊາຍ Atacama ຂອງ Chile
323
00:22:20,400 --> 00:22:24,233
ຢ້ານຫຼາຍ,
ບໍ່ມີໃຜເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ.
324
00:22:28,266 --> 00:22:30,266
ພາຍໃນເມືອງນີ້
ນອນປ່າຊ້າ
325
00:22:30,266 --> 00:22:33,900
ທີ່ເວົ້າວ່າບັນຈຸ
ໜ່ວຍງານ vampiric
326
00:22:33,900 --> 00:22:37,000
ທີ່ປ້ອນໃສ່
ຈິດວິນຍານຂອງຄົນຕາຍ
327
00:22:37,000 --> 00:22:39,667
ຜ່ານຂຸມຝັງສົບທີ່ເປີດເຜີຍຂອງເຂົາເຈົ້າ,
328
00:22:39,667 --> 00:22:41,667
ຂຸມຝັງສົບທີ່ມີ
ຖືກປະນາມ
329
00:22:41,667 --> 00:22:44,300
ເຖິງຈຸດ
ທີ່ຂ້າມຕົວເອງ
330
00:22:44,300 --> 00:22:46,700
ໄດ້ປ່ຽນເປັນສີດໍາຄືນ.
331
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
ຫຼາຍຄົນເຊື່ອ
ເມື່ອເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນເມືອງນີ້,
332
00:22:50,100 --> 00:22:53,700
ຈິດວິນຍານຂອງເຈົ້າຂ້າມ
ກັບມິຕິອື່ນ,
333
00:22:53,700 --> 00:22:57,066
ໃນຂະນະທີ່ຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ
ປະສົບກັບການລົງໂທດ.
334
00:22:57,066 --> 00:23:01,200
ອ້ອມຮອບໂລກນີ້
ແມ່ນແປກ, ສັນຍາລັກຍັກໃຫຍ່
335
00:23:01,200 --> 00:23:03,600
ສ້າງໃຫ້ເບິ່ງໄດ້
ຈາກທ້ອງຟ້າ,
336
00:23:03,600 --> 00:23:05,567
ແລະຫຼາຍຮ້ອຍ
ຂອງຂຸມລຶກລັບ
337
00:23:05,567 --> 00:23:07,867
ຂຸດເລິກຢູ່ໃນພື້ນທະເລຊາຍ.
338
00:23:07,867 --> 00:23:11,166
ທີມງານຮູບເງົາຂອງຂ້ອຍກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າ
ຮອດຂອບເຂດຂອງໂລກ
339
00:23:11,166 --> 00:23:15,600
ເພື່ອຄົ້ນຫາສິ່ງທີ່ມີຢູ່
ສຸສານສາບແຊ່ງນີ້.
340
00:23:22,266 --> 00:23:25,000
ລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍມາຮອດ
ໃນ Iquique, Chile,
341
00:23:25,000 --> 00:23:27,200
ເມືອງທ່າເຮືອທີ່ຍາກລຳບາກ
ປັກໝຸດລະຫວ່າງ
342
00:23:27,200 --> 00:23:30,166
ພູເຂົາທະເລຊາຍ
ແລະມະຫາສະໝຸດປາຊີຟິກ.
343
00:23:30,166 --> 00:23:32,567
ພວກເຂົາພົບກັນ
ກັບສື່ທາງຈິດ,
344
00:23:32,567 --> 00:23:34,166
ເປັນ Ufologist,
345
00:23:34,166 --> 00:23:36,166
ແລະນັກສືບສວນອຸປະຖໍາ
346
00:23:36,166 --> 00:23:38,467
ຜູ້ທີ່ໄດ້ເອົາ
ຄວາມສ່ຽງສູງສຸດ
347
00:23:38,467 --> 00:23:42,567
ໂດຍການເຂົ້າໄປທີ່ຕ້ອງຫ້າມ
ສຸສານ La Noria ໃນຕອນກາງຄືນ.
348
00:23:42,567 --> 00:23:45,066
ພວກເຂົາອ້າງ
ພວກເຂົາໄດ້ຮັບການໂຈມຕີ
349
00:23:45,066 --> 00:23:47,000
ແລະແມ້ກະທັ້ງການຄອບຄອງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
350
00:23:47,467 --> 00:23:48,600
[ສຽງຜີປີສາດ]
351
00:23:49,600 --> 00:23:51,467
[Zak] ແຕ່,
ເປັນນັກສືບສວນ,
352
00:23:51,467 --> 00:23:53,867
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າມັນຄຸ້ມຄ່າກັບຄວາມສ່ຽງ
ກັບຊີວິດຂອງຕົນເອງ
353
00:23:53,867 --> 00:23:57,166
ປະສົບການ
ກິດຈະກຳຂອງໂລກນີ້,
354
00:23:57,166 --> 00:24:00,667
ເປີດເຜີຍໂລກ
ສິ່ງນັ້ນ
ມະຫັດສະຈັນຫຼາຍ
355
00:24:00,667 --> 00:24:04,600
ກຳລັງເກີດຂຶ້ນ
ໃນຫນຶ່ງຫຼາຍທີ່ສຸດ
ສະຖານທີ່ທີ່ເປັນສັດຕູຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ.
356
00:24:05,000 --> 00:24:06,900
[Walter ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
357
00:24:15,867 --> 00:24:18,166
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ] La Noria
ແມ່ນອະດີດເມືອງຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່
358
00:24:18,166 --> 00:24:19,867
ໃນທະເລຊາຍ Atacama,
359
00:24:19,867 --> 00:24:22,367
ທະເລຊາຍທີ່ແຫ້ງແລ້ງທີ່ສຸດ
ໃນໂລກ.
360
00:24:22,367 --> 00:24:25,400
ເມືອງໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນປະມານ
ການຂຸດຄົ້ນດິນເຄັມ,
361
00:24:25,400 --> 00:24:28,166
ແຮ່ທາດທີ່ມີຄຸນຄ່າ
ທີ່ໃຊ້ໃນດິນປືນ
362
00:24:28,166 --> 00:24:31,166
ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດສົງຄາມ
ທົ່ວໂລກ.
363
00:24:31,166 --> 00:24:34,166
ແຕ່, ປະເພດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ການສູ້ຮົບເກີດຂຶ້ນ
ໃນພາກພື້ນນີ້
364
00:24:34,166 --> 00:24:39,266
ເມື່ອການປະທ້ວງຂອງພວກຄົນງານທີ່ນອງເລືອດ
ໃນບັນດາຄົນງານບໍ່ແຮ່ຂອງພື້ນທີ່
ໃນປີ 1907
365
00:24:39,266 --> 00:24:42,667
ນຳໄປສູ່ການສັງຫານໝູ່
ຂອງ 2,000 ຄົນ,
366
00:24:42,667 --> 00:24:44,367
ລວມທັງແມ່ຍິງ ແລະເດັກນ້ອຍ
367
00:24:44,367 --> 00:24:47,767
ຜູ້ທີ່ໄດ້ເດີນທາງຈາກ
ເມືອງຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ທ້ອງຖິ່ນ
ຄື La Noria
368
00:24:47,767 --> 00:24:49,767
ເພື່ອຈັດຕັ້ງໃນ Iquique,
369
00:24:49,767 --> 00:24:54,100
ໃນສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນ
ໂຮງຮຽນ Santa Maria
ການສັງຫານໝູ່.
370
00:24:54,100 --> 00:24:56,166
ມັນເວົ້າ
ຜູ້ເຄາະຮ້າຍບາງຄົນ,
371
00:24:56,166 --> 00:25:00,100
ລວມທັງຄົນແຮ່ທາດ,
ເມຍຂອງພວກເຂົາ
ແລະແມ້ກະທັ້ງເດັກນ້ອຍ
372
00:25:00,100 --> 00:25:02,400
ຜູ້ທີ່ຖືກຂ້າຕາຍ
ໂດຍກອງທັບຊິລີ,
373
00:25:02,400 --> 00:25:05,467
ຖືກຝັງຢູ່
ສຸສານ La Noria.
374
00:25:05,467 --> 00:25:07,700
ບາງທີນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນ
Cony ຂະຫນາດກາງທ້ອງຖິ່ນ
375
00:25:07,700 --> 00:25:11,567
ບອກລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍ
ນາງໄດ້ເຫັນວິນຍານ
ຂອງແມ່ຍິງ ແລະລູກຂອງນາງ
376
00:25:11,567 --> 00:25:13,667
ໃນສຸສານຢູ່ La Noria.
377
00:25:13,667 --> 00:25:15,233
[ເວົ້າສະເປນ]
378
00:25:28,000 --> 00:25:31,367
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ] Cony ມີ
ຄໍາເຕືອນທີ່ຫນ້າຢ້ານ
ສໍາລັບລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍ.
379
00:25:31,367 --> 00:25:35,800
ນາງຢ້ານຄວາມປອດໄພຂອງພວກເຂົາ
ເຂົ້າໄປໃນ La Noria
ບໍ່ໄດ້ກະກຽມ.
380
00:25:40,000 --> 00:25:41,300
[ເວົ້າສະເປນ]
381
00:25:41,667 --> 00:25:43,567
[ເວົ້າພາສາອັງກິດ]
382
00:25:43,567 --> 00:25:47,700
[Zak] ຄວາມເປັນຫ່ວງເປັນລຳຕົ້ນ
ຈາກ La Noria's
ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ.
383
00:25:47,700 --> 00:25:49,467
ໃນວັດທະນະທໍາອາເມລິກາໃຕ້,
384
00:25:49,467 --> 00:25:51,300
ມີຫນ່ວຍງານ vampire
385
00:25:51,300 --> 00:25:54,667
ທີ່ຢູ່
ໃນ ແລະອ້ອມຮອບ
ພູເຂົາ Andes,
386
00:25:54,667 --> 00:25:56,800
ຮູ້ຈັກເປັນ pishtaco.
387
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
ນິທານນີ້
ຖືກອ້າງອິງຄັ້ງທໍາອິດ
388
00:25:58,800 --> 00:26:03,767
ໃນປີ 1574 ໂດຍນັກບວດ
ຊື່ Cristóbal de Molina.
389
00:26:03,767 --> 00:26:08,400
vampire cannibalistic ນີ້
ອາຫານໄຂມັນ
ແລະເນື້ອໜັງຂອງຄົນຕາຍ,
390
00:26:08,400 --> 00:26:10,667
ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກ
ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີຂຸມຝັງສົບຫຼາຍ
391
00:26:10,667 --> 00:26:13,300
ຖືກເປີດເຜີຍຢູ່ທີ່ນີ້
ໃນພື້ນທີ່ hellish ນີ້.
392
00:26:16,166 --> 00:26:18,700
ການນັດພົບລ່ວງໜ້າ
vampire pishtaco
393
00:26:18,700 --> 00:26:22,400
ເປັນຕົວເລກອື່ນທີ່ຢູ່
ພຽງແຕ່ໄມຈາກ La Noria,
394
00:26:22,400 --> 00:26:25,867
ໃກ້ກັບຄ້ອຍທາງຕາເວັນອອກ
ຂອງພູ Cerro Unita,
395
00:26:25,867 --> 00:26:30,367
ນັ້ນແມ່ນໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
ພູມສາດຂອງມະນຸດ
ເທິງດາວເຄາະ.
396
00:26:30,367 --> 00:26:33,100
ນັກວິໄຈຄາດຄະເນ
ຮູບທີ່ລຶກລັບນັ້ນ
397
00:26:33,100 --> 00:26:37,634
ຖືກສ້າງຂື້ນບາງຄັ້ງ
ລະຫວ່າງ 800 ແລະ 1400 A.D.
398
00:26:38,700 --> 00:26:42,100
ນິທານຂອງທະເລສາບ Titicaca
ອ້າງເອົາພູມສັນຖານນີ້
399
00:26:42,100 --> 00:26:45,567
ອາດຈະເຊື່ອມຕໍ່
ຕໍ່ເທວະດາ Andean, Tunupa,
400
00:26:45,567 --> 00:26:47,567
ພະເຈົ້າແຫ່ງຟ້າຮ້ອງ
ແລະຟ້າຜ່າ.
401
00:26:47,567 --> 00:26:48,667
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]
402
00:26:48,667 --> 00:26:51,166
[Zak] ມັນອາດຈະ
ເປັນຕົວແທນຂອງ shaman
403
00:26:51,166 --> 00:26:53,667
ມີອຳນາດ
ເພື່ອຮຽກຮ້ອງວິນຍານ.
404
00:26:53,667 --> 00:26:56,700
ອີງຕາມການ Luis,
Ufologist ໄດ້,
405
00:26:56,700 --> 00:27:00,667
ຄົນອື່ນເຊື່ອ
ຍັກໃຫຍ່ Atacama
ສະແດງເຖິງມະນຸດຕ່າງດາວ
406
00:27:00,667 --> 00:27:03,300
ທີ່ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມໂລກ
ໃນອະດີດ.
407
00:27:03,667 --> 00:27:04,967
ແລະຖ້ານັ້ນເປັນຄວາມຈິງ,
408
00:27:04,967 --> 00:27:08,166
ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ນີ້
ການຢ້ຽມຢາມຕ່າງປະເທດ
La Noria
409
00:27:08,166 --> 00:27:11,266
600 ຫາ 1200 ປີກ່ອນ?
410
00:27:11,266 --> 00:27:14,767
ແມ່ນຍ້ອນມັນເປັນປະຕູ
ໄປອີກມິຕິບໍ?
411
00:27:14,767 --> 00:27:16,300
[ເວົ້າສະເປນ]
412
00:27:22,867 --> 00:27:24,667
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
ສາຂາການສຶກສານີ້ເຊື່ອ
413
00:27:24,667 --> 00:27:27,567
ທີ່ເກົ່າແກ່ຂອງພາກພື້ນ
ມະນຸດ
414
00:27:27,567 --> 00:27:30,367
ຢູ່ຮ່ວມກັນກັບ
ມະນຸດຕ່າງດາວເຫຼົ່ານີ້
415
00:27:30,367 --> 00:27:32,867
ແລະປະໄວ້ບັນທຶກ
ຂອງຜູ້ຕິດຕໍ່ນີ້
416
00:27:32,867 --> 00:27:35,367
ແກະສະຫຼັກເປັນ
ຊັ້ນທະເລຊາຍ.
417
00:27:35,367 --> 00:27:37,800
[Luis ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
418
00:27:43,367 --> 00:27:45,500
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
ເຖິງແມ່ນວ່າມີເຕັກໂນໂລຊີທີ່ທັນສະໄຫມ,
419
00:27:45,500 --> 00:27:47,667
ເວລາ ແລະຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຕ້ອງການ
ສ້າງ
420
00:27:47,667 --> 00:27:51,367
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນ
ຂະໜາດໃຫຍ່
ຈະປະທັບໃຈ.
421
00:27:51,367 --> 00:27:55,266
ແຕ່,
ສໍາລັບອາລະຍະທໍາບູຮານ
ເພື່ອເຮັດສໍາເລັດດັ່ງກ່າວ
422
00:27:55,266 --> 00:27:57,967
ເກືອບ
ເກີນກວ່າຄວາມເຂົ້າໃຈ.
423
00:27:57,967 --> 00:28:00,066
ມັນເປັນໄປໄດ້ບໍ
ອັນນີ້ບັນລຸໄດ້
424
00:28:00,066 --> 00:28:02,900
ຜ່ານການຊ່ວຍເຫຼືອ
ຂອງຫົວໜ່ວຍທີ່ກ້າວໜ້າກວ່າ
425
00:28:02,900 --> 00:28:05,800
ມີຜົນປະໂຫຍດ
ຂອງທັດສະນະທາງອາກາດບໍ?
426
00:28:08,200 --> 00:28:11,767
ນອກເໜືອໄປຈາກຫລາຍພັນຄົນ
ຂອງ geoglyphs ໃນພາກພື້ນນີ້,
427
00:28:11,767 --> 00:28:14,367
ມີອີກ
ການຄົ້ນພົບທີ່ບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍຢູ່ທີ່ນີ້
428
00:28:14,367 --> 00:28:18,100
ທີ່ຫຼາຍຄົນຍັງອ້າງ
ເປັນໂລກນອກໂລກ.
429
00:28:18,100 --> 00:28:19,967
ໃນທ້າຍຊຸມປີ 1990,
430
00:28:19,967 --> 00:28:23,467
ການລ່າສັດເກັບ
ຢູ່ໃນຊາກຫັກພັງ
ໃກ້ກັບໂບດ La Noria
431
00:28:23,467 --> 00:28:26,200
ຄົ້ນພົບໂຕນ້ອຍໆ
ໂຄງກະດູກຕາຍ,
432
00:28:26,200 --> 00:28:27,900
ຍາວປະມານຫົກນິ້ວ.
433
00:28:27,900 --> 00:28:32,667
ມັນມີສິບກະດູກຂ້າງແຕ່ລະດ້ານ
ແທນທີ່ຈະເປັນ 12 ປົກກະຕິ,
434
00:28:32,667 --> 00:28:36,667
ແລະ skull elongated
ມີເຕົ້າຮັບຕາຂະຫຍາຍ.
435
00:28:36,667 --> 00:28:41,000
ໂຄງກະດູກນ້ອຍໆນີ້,
ເອີ້ນວ່າ
ມະນຸດຕ່າງດາວ Atacama,
436
00:28:41,000 --> 00:28:42,967
ແລະຊື່ຫຼິ້ນ Ata,
437
00:28:42,967 --> 00:28:44,600
ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນປະເທດຊິລີແລ້ວ.
438
00:28:44,600 --> 00:28:48,333
ມັນເຊື່ອວ່າຕອນນີ້ເປັນຂອງ
ໄປຫາຊຸດສະສົມສ່ວນຕົວ
ໃນສະເປນ.
439
00:28:49,967 --> 00:28:51,333
[Luis ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
440
00:29:01,867 --> 00:29:05,166
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ] ບໍ່ມີມະນຸດ,
ແມ້ແຕ່ fetuses ຫຼືເກີດໃຫມ່
441
00:29:05,166 --> 00:29:07,634
ຄວນຈະມີໂຄງກະດູກ
ແບບນີ້.
442
00:29:13,000 --> 00:29:14,367
[ພາໂບເວົ້າແອສປາໂຍນ]
443
00:29:14,367 --> 00:29:15,533
[ເວົ້າສະເປນ]
444
00:29:22,100 --> 00:29:24,200
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
ໃນຖານະລູກເຮືອກ້ອງຂອງຂ້ອຍ
ແລະທີມງານທັງຫມົດ
445
00:29:24,200 --> 00:29:27,066
ນິ້ວເຂົ້າໃກ້ແລະໃກ້ຊິດ
ໄປ La Noria,
446
00:29:27,066 --> 00:29:29,400
ມີ vibe ແປກຫຼາຍ
ໃນລົດຕູ້.
447
00:29:29,667 --> 00:29:31,867
ບໍ່ມີໃຜເວົ້າ.
448
00:29:31,867 --> 00:29:35,100
ໜ້າຕາຂີ້ຄ້ານ
ເປັນບ່ອນຝັງສົບ.
449
00:29:35,100 --> 00:29:38,367
ທຸກຄົນເບິ່ງຄືວ່າເປັນ
ໃນບາງປະເພດຂອງ trance.
450
00:29:38,367 --> 00:29:42,900
ມີຄວາມຢ້ານກົວຂອງ
ການເປີດເຜີຍຕໍ່ນິຕິບຸກຄົນຄືນໃໝ່.
451
00:29:42,900 --> 00:29:46,500
ພວກເຮົາຖືກບອກ
ຊື່ຂອງ vampire, pishtaco,
452
00:29:46,500 --> 00:29:49,200
ມາຈາກ
ຄໍາ Quechua "pishtay",
453
00:29:49,200 --> 00:29:50,867
ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຕັດຫົວ,
454
00:29:50,867 --> 00:29:53,867
ຮູຄໍ
ຫຼືຕັດເປັນຕ່ອນ.
455
00:29:53,867 --> 00:29:56,200
ການຮຽກຮ້ອງ Cony
ນາງ ແລະສະມາຊິກທີມຂອງນາງ
456
00:29:56,200 --> 00:29:58,400
ໄດ້ເຫັນ vampire ເປັນ.
457
00:29:58,967 --> 00:30:00,400
[ເວົ້າສະເປນ]
458
00:30:24,166 --> 00:30:25,667
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
ເມື່ອທີມງານເຂົ້າໃກ້,
459
00:30:25,667 --> 00:30:29,266
ເສັ້ນທາງດັ່ງກ່າວມີຄວາມເຄັ່ງຕຶງຂຶ້ນ
ແລະ ແສງກາງເວັນກຳລັງຈາງລົງ.
460
00:30:29,266 --> 00:30:32,467
ມັນເບິ່ງຄືວ່າເປັນທໍາມະຊາດເທົ່ານັ້ນ
ຢາກກັບຄືນ.
461
00:30:32,467 --> 00:30:34,367
ແຕ່, ດຶງຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ,
462
00:30:34,367 --> 00:30:36,767
ຫຼືແມ້ກະທັ້ງ vampire ຕົວຂອງມັນເອງ,
463
00:30:36,767 --> 00:30:38,467
ຂັບໄລ່ພວກເຂົາເຂົ້າມາ.
464
00:30:38,467 --> 00:30:42,367
ສຸສານຕົວມັນເອງ
ເກືອບຄ້າຍຄືຈັ່ນຈັບ.
465
00:30:42,367 --> 00:30:43,867
[Luis ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
466
00:30:49,734 --> 00:30:52,266
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
ຈິດວິນຍານໃດສາມາດພັກຜ່ອນຢູ່ທີ່ນີ້
467
00:30:52,266 --> 00:30:57,100
ເມື່ອດິນເອງ
ຖືກທັບຖົມຢູ່ສະເໝີ
ແລະຖືກລົບກວນບໍ?
468
00:30:57,100 --> 00:31:01,000
ເຊື່ອກັນວ່າ
vampire pishtaco
ອາໃສຢູ່ໃຕ້ດິນ,
469
00:31:01,000 --> 00:31:04,533
ເຂົ້າສູ່ La Noria
ຜ່ານຂຸມລຶກລັບເຫຼົ່ານີ້.
470
00:31:05,266 --> 00:31:07,467
ແລະເປັນຄວາມມືດ
ເລີ່ມຫຼຸດລົງ,
471
00:31:07,467 --> 00:31:08,667
ທຸກຄົນເລີ່ມຮູ້ສຶກ
472
00:31:08,667 --> 00:31:12,533
ວ່າອາຫານອັນໃດກໍໄດ້
ຕາມຈິດວິນຍານເຫຼົ່ານີ້
ໃກ້ຈະມາຮອດ.
473
00:31:14,367 --> 00:31:16,467
ມີຜູ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພເຂົ້າມາໃກ້,
474
00:31:16,467 --> 00:31:19,767
ຜູ້ທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ຢືນຢັນ
ຕົວຕົນຂອງທຸກຄົນ
475
00:31:19,767 --> 00:31:22,567
ກ່ອນທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປ
ເພີ່ມເຕີມເຂົ້າໄປໃນ La Noria.
476
00:31:22,567 --> 00:31:25,066
ແລະໃນເວລານັ້ນ,
ລາວແຈ້ງໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້
477
00:31:25,066 --> 00:31:28,800
ວ່າລາວແລະເພື່ອນຍາມ
ຫາກໍເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ
478
00:31:28,800 --> 00:31:31,100
ໃກ້ກັບສຸສານ
ເທິງພູ.
479
00:31:31,100 --> 00:31:33,400
[Pablo] ລາວເຫັນແສງໄຟບາງອັນ.
480
00:31:34,200 --> 00:31:36,166
ມັກ, ໃຫຍ່ຫຼາຍ,
ແສງສະຫວ່າງ,
481
00:31:36,166 --> 00:31:38,700
ໃນຈຸດສູງສຸດສຸດທ້າຍ
ຂອງພູມີ.
482
00:31:40,400 --> 00:31:42,767
- ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່.
-[Pablo] ບໍ່?
483
00:31:42,767 --> 00:31:44,200
ມັນບໍ່ສາມາດເປັນຍົນໄດ້.
484
00:31:44,734 --> 00:31:46,233
[ເວົ້າສະເປນ]
485
00:32:01,300 --> 00:32:03,800
[ໃນພາສາອັງກິດ]
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ,
ມີຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າ.
486
00:32:03,800 --> 00:32:05,333
ແລະລາວໄດ້ໄປ
ຕະຫຼອດທາງໄປທາງຊ້າຍ.
487
00:32:15,500 --> 00:32:16,867
[ກອງຄວາມປອດໄພ
ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
488
00:32:18,734 --> 00:32:20,266
[ພາໂບເວົ້າແອສປາໂຍນ]
489
00:32:20,266 --> 00:32:22,567
[ເວົ້າສະເປນ]
490
00:32:22,567 --> 00:32:24,767
[ໃນພາສາອັງກິດ] ແມ່ນແລ້ວ,
ລາວຮູ້ສຶກ.
491
00:32:24,767 --> 00:32:27,667
[Zak] ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາມີ
ສະຖານທີ່ interdimensional ນີ້
492
00:32:27,667 --> 00:32:29,867
ມີຢູ່ໃນ
ໂລກວັດຖຸຂອງພວກເຮົາ
493
00:32:29,867 --> 00:32:31,767
ໃນທະເລຊາຍ Atacama,
494
00:32:31,767 --> 00:32:34,300
ມີແສງອັນລຶກລັບ
ຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ,
495
00:32:34,300 --> 00:32:37,166
ການຄົ້ນພົບໂຕນ້ອຍໆ
ໂຄງກະດູກພິການ
496
00:32:37,166 --> 00:32:40,266
ແລະໃຕ້ດິນ
ການເປັນ vampiric
497
00:32:40,266 --> 00:32:43,200
ພະຍາຍາມລໍ້ລວງຄົນ
ເຂົ້າໄປໃນ underworld.
498
00:32:43,200 --> 00:32:46,667
ດັ່ງນັ້ນໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ສືບສວນ
ຈົບການກະກຽມ,
499
00:32:46,667 --> 00:32:49,367
ບໍ່ແປກໃຈທີ່
ສະມາຊິກຄົນໜຶ່ງໃນທີມຂອງພວກເຂົາ
500
00:32:49,367 --> 00:32:51,367
ມີ
ຄວາມຄິດທີສອງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
501
00:32:51,367 --> 00:32:53,667
ກ່ຽວກັບການເຂົ້າໄປໃນສຸສານ.
502
00:32:53,667 --> 00:32:55,233
[Claudio ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
503
00:33:03,767 --> 00:33:05,667
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ] Claudio,
ນັກສຳຫຼວດຕົວເມືອງ
504
00:33:05,667 --> 00:33:07,367
ຜູ້ທີ່ເຄີຍຢູ່ນີ້ເທົ່ານັ້ນ
ໃນລະຫວ່າງມື້,
505
00:33:07,367 --> 00:33:10,467
ແບ່ງປັນປະສົບການທີ່ຜ່ານມາຂອງລາວ
ຢູ່ La Noria.
506
00:33:10,467 --> 00:33:12,500
[Claudio ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
507
00:33:20,867 --> 00:33:23,400
[Pablo ໃນພາສາອັງກິດ]
508
00:33:33,600 --> 00:33:36,066
[ເວົ້າສະເປນ]
509
00:33:36,066 --> 00:33:37,700
[Claudio ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
510
00:33:48,467 --> 00:33:52,400
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
ລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍກຳລັງຈະເຂົ້າ
ສຸສານຢູ່ La Noria
511
00:33:52,400 --> 00:33:56,300
ເຖິງແມ່ນວ່າທຸກຄົນ
ກຳລັງເຕືອນພວກເຂົາ
ຢູ່ໄກ.
512
00:33:57,967 --> 00:34:00,867
ກ່ອນຂ້າມ
ເກນ
ຂອງປະຕູຫຼັກ
513
00:34:00,867 --> 00:34:02,300
ເຂົ້າໄປໃນສຸສານ.
514
00:34:02,300 --> 00:34:05,266
Cony ມີທີມງານຂອງນາງ
ແລະລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍຢຸດຊົ່ວຄາວ,
515
00:34:05,266 --> 00:34:08,867
ເພື່ອຂໍການປົກປ້ອງ
ຕ້ານກັບກໍາລັງຊ້ໍາ
516
00:34:08,867 --> 00:34:11,867
ລີ້ຢູ່ພາຍໃນ
ຝາຫີນເຫຼົ່ານີ້.
517
00:34:11,867 --> 00:34:13,433
[ເວົ້າສະເປນ]
518
00:34:25,467 --> 00:34:27,900
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
ຜູ້ສືບສວນ
ຍັງຂໍໃຫ້ວິນຍານ
519
00:34:27,900 --> 00:34:29,667
ສໍາລັບການອະນຸຍາດ
ເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າ.
520
00:34:29,667 --> 00:34:30,800
[ເວົ້າສະເປນ]
521
00:34:30,800 --> 00:34:31,900
[ລູກເຮືອຕອບໃນແອສປາໂຍນ]
522
00:34:33,100 --> 00:34:34,300
[ເວົ້າ Cony]
523
00:34:36,567 --> 00:34:37,634
[Luis ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
524
00:34:49,600 --> 00:34:50,800
[Cony ໃນພາສາອັງກິດ]
525
00:34:51,367 --> 00:34:52,734
[Cony ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
526
00:34:57,734 --> 00:34:59,433
[Matson ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
527
00:35:01,867 --> 00:35:05,266
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
ເດັກຄົນນີ້ອາດຈະເປັນ
ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກການສັງຫານໝູ່ບໍ?
528
00:35:05,266 --> 00:35:07,200
ຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາໄດ້ກັບຄືນມາ
ຖືກຝັງ
529
00:35:07,200 --> 00:35:10,266
ບ່ອນທີ່ຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າອາໄສຢູ່
ແລະເຮັດວຽກຢູ່ໃນບໍ່ແຮ່ບໍ?
530
00:35:10,266 --> 00:35:12,734
ມັນລົບກວນຂ້ອຍແທ້ໆທີ່ຈະເຫັນ
531
00:35:12,734 --> 00:35:16,266
ທີ່ຍັງເຫຼືອຂອງເດັກນ້ອຍຄົນນີ້
ເປີດເຜີຍ, desecrated,
532
00:35:16,266 --> 00:35:18,567
ແລະບໍ່ໄດ້ຖືກຝັງຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
533
00:35:18,567 --> 00:35:20,967
ເປັນຫຍັງບໍ່ມີໃຜໃຫ້
ຈິດວິນຍານທີ່ສູນເສຍເຫຼົ່ານີ້
534
00:35:20,967 --> 00:35:23,367
ການຝັງສົບທີ່ຖືກຕ້ອງ
ພວກເຂົາສົມຄວນບໍ?
535
00:35:23,367 --> 00:35:25,100
ພວກເຂົາຢ້ານຫຍັງ?
536
00:35:25,100 --> 00:35:26,500
ນອກຈາກຜູ້ລັກລອບ,
537
00:35:26,500 --> 00:35:29,767
ເປັນອັນອື່ນ
ຂຸດສົບເຫຼົ່ານີ້ບໍ?
538
00:35:29,767 --> 00:35:33,600
ໃນຂະນະທີ່ລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍກ້າວຕໍ່ໄປ,
ພວກເຂົາຕົກໃຈ
ໂດຍຈໍານວນຂອງໂຄງກະດູກ,
539
00:35:33,600 --> 00:35:37,967
ຊິ້ນສ່ວນກະດູກ ແລະກະໂຫຼກຫົວ
ນອນຢູ່ທຸກບ່ອນ.
540
00:35:37,967 --> 00:35:42,600
ແມ້ແຕ່ເກີບຫນັງ,
ຄືກັບວ່າບໍ່ມີໃຜສົນໃຈ
ສໍາລັບການອຸທິດຕົນ.
541
00:35:42,867 --> 00:35:44,166
ມັນເປັນຄວາມຮູ້ສຶກ.
542
00:35:44,166 --> 00:35:45,467
ເປັນຕາຢ້ານ.
543
00:35:45,467 --> 00:35:49,667
ຖ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງແທ້ໆ
ຊ້ໍາແລະມີອໍານາດ
ມີຢູ່ໃນທະເລຊາຍນີ້,
544
00:35:49,667 --> 00:35:51,800
ມັນຕ້ອງອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້.
545
00:35:55,734 --> 00:35:57,200
[Matson ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
546
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
[Cony ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
547
00:35:59,767 --> 00:36:01,767
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
ບາງຂຸມຝັງສົບທີ່ຖືກປິດບັງ
548
00:36:01,767 --> 00:36:04,300
ສະແດງຊາກສົບ
ຍັງນຸ່ງເສື້ອເຕັມ,
549
00:36:04,300 --> 00:36:08,233
ຮັກສາໄວ້ໂດຍ
ຄວາມແຫ້ງແລ້ງທີ່ສຸດ
ຂອງທະເລຊາຍ Atacama.
550
00:36:08,834 --> 00:36:11,367
ແລະຫຼາຍກວ່າມັນທັງຫມົດ,
ພະລັງງານໜັກ
551
00:36:11,367 --> 00:36:14,400
ທີ່ໜັກໃສ່ລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍ
ແລະຜູ້ສືບສວນ.
552
00:36:14,900 --> 00:36:16,467
[Cony ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
553
00:36:18,767 --> 00:36:21,767
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
ຈົນກ່ວາການປະກົດຕົວເຮັດໃຫ້
ຕົວມັນເອງເປັນທີ່ຮູ້ກັນຢ່າງແຮງ
554
00:36:21,767 --> 00:36:22,834
ໃນເວລານີ້.
555
00:36:22,834 --> 00:36:24,700
[Cony ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
556
00:36:25,100 --> 00:36:26,467
[ສຽງດັງອ່ອນ]
557
00:36:26,467 --> 00:36:28,734
[ເວົ້າ Cony]
558
00:36:28,734 --> 00:36:31,567
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ] Cony ໄດ້ຍິນ
ສິ່ງທີ່ນາງເຊື່ອ
ເປັນສຽງດັງ,
559
00:36:31,567 --> 00:36:34,867
ແລະມັນຟັງໄດ້ກັບ
ສະມາຊິກອີກຫຼາຍໆຄົນ
ຂອງທີມ
560
00:36:34,867 --> 00:36:36,667
ແລະລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍເຊັ່ນກັນ.
561
00:36:36,667 --> 00:36:38,000
[Matson ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
562
00:36:39,266 --> 00:36:40,433
[Cony ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
563
00:36:42,600 --> 00:36:44,767
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ] ລູກເຮືອຂອງຂ້ອຍ
ພະຍາຍາມ debunk ທັນທີ
564
00:36:44,767 --> 00:36:46,400
ສຽງດັງນີ້ເປັນສັດ,
565
00:36:46,400 --> 00:36:49,200
ແຕ່ມັນຍາກທີ່ຈະກໍານົດ
ຖ້ານັ້ນແມ່ນສາເຫດ,
566
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
ເພາະວ່າທະເລຊາຍ Atacama
ແຫ້ງແລ້ງຫຼາຍ
567
00:36:52,200 --> 00:36:56,333
ວ່າພາກສ່ວນສ່ວນໃຫຍ່ເຮັດບໍ່ໄດ້
ຮັກສາຊີວິດພືດ ຫຼືສັດ.
568
00:36:56,967 --> 00:36:58,667
ກຸ່ມບໍ່ຖືກຂັດຂວາງ,
569
00:36:58,667 --> 00:37:02,600
ແລະຕັດສິນໃຈແຍກອອກ
ອອກເປັນສອງກຸ່ມ
ເພື່ອປົກຄຸມພື້ນທີ່ຫຼາຍ.
570
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
[Cony ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
571
00:37:08,300 --> 00:37:09,667
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
Cony ເອົາ Claudio
572
00:37:09,667 --> 00:37:13,867
ເຂດປ່າຊ້າ
ບ່ອນທີ່ຄູ່ນອນຂອງນາງ
ຖືກສະກົດຈິດ.
573
00:37:14,867 --> 00:37:16,300
[Luis ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
574
00:37:22,200 --> 00:37:23,900
-[Pablo ເວົ້າພາສາສະເປນ]
-[ເວົ້າສະເປນ]
575
00:37:24,767 --> 00:37:26,000
[ເວົ້າພາໂບ]
576
00:37:29,000 --> 00:37:30,166
[ເວົ້າສະເປນ]
577
00:37:30,166 --> 00:37:32,266
-[Cony ເວົ້າ]
-[Pablo] Si.
578
00:37:32,266 --> 00:37:33,600
[Pablo ໃນພາສາອັງກິດ]
579
00:37:35,967 --> 00:37:38,100
[Zak] ທຸກຄົນກາຍເປັນ
ເປັນຫ່ວງຫຼາຍ
580
00:37:38,100 --> 00:37:40,300
ເມື່ອ Pablo, ນັກແປຂອງພວກເຮົາ,
581
00:37:40,300 --> 00:37:42,900
ບໍ່ແມ່ນໃຜ
ຜູ້ສືບສວນອຸປະຖຳ,
582
00:37:42,900 --> 00:37:46,000
ເລີ່ມຈົ່ມ
ກ່ຽວກັບການເຈັບໜ້າເອິກ.
583
00:37:46,000 --> 00:37:47,767
ນີ້ອາດຈະເປັນ
ການເຕືອນໄພເພີ່ມເຕີມ,
584
00:37:47,767 --> 00:37:50,600
ນອກເໜືອໄປຈາກສຽງແກ
ທີ່ທຸກຄົນໄດ້ຍິນ,
585
00:37:50,600 --> 00:37:53,767
ແລະນີ້ບໍ່ແມ່ນ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະບໍ່ສົນໃຈ.
586
00:37:53,767 --> 00:37:55,467
ຫນຶ່ງໃນສະມາຊິກທີມ
ຊີ້ໃຫ້ເຫັນ
587
00:37:55,467 --> 00:37:59,367
ເຈັບໜ້າເອິກຂອງລາວເກີດຂຶ້ນ
ຢູ່ບ່ອນຝັງສົບຂອງໂຈເຊັບ Dixon,
588
00:37:59,367 --> 00:38:03,867
ຄົນອັງກິດຮັ່ງມີ
ໃຜເວົ້າ
ຕົກເປັນເຫຍື່ອຂອງແມ່ມົດ.
589
00:38:03,867 --> 00:38:07,100
ແມ່ນໜ່ວຍງານນີ້
ພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ລາວ
ເປັນໂຣກຫົວໃຈວາຍ
590
00:38:07,100 --> 00:38:10,166
ເພື່ອຮັບເອົາຈິດວິນຍານອື່ນ
ຕິດຢູ່ໃນ La Noria ບໍ?
591
00:38:10,166 --> 00:38:14,200
ການໂຈມຕີອາດຈະຮຸນແຮງຂຶ້ນ,
ເປັນຄຣິສຕຽນ, Luis
ແລະ Walter
592
00:38:14,200 --> 00:38:17,600
ສຸມໃສ່ຄວາມສົນໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າ
ຢູ່ບ່ອນຝັງສົບຂອງໂຈເຊັບ Dixon.
593
00:38:17,600 --> 00:38:20,834
ຂຸມຝັງສົບຂອງລາວແມ່ນ
ຖືກທຳລາຍຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ,
594
00:38:20,834 --> 00:38:23,066
ບາງທີອາດເປັນຮູບແບບຂອງພິທີກໍາ,
595
00:38:23,066 --> 00:38:26,567
ຕັ້ງໃຈຈະອອກ
ພະລັງງານທາງລົບເຫຼົ່ານັ້ນ.
596
00:38:26,567 --> 00:38:30,200
Walter ເລີ່ມຕົ້ນໃຊ້
ຊ່ຽວຊານ
ກ້ອງ LiDar-sensing
597
00:38:30,200 --> 00:38:33,133
ເພື່ອເບິ່ງວ່າພວກເຂົາສາມາດຈັບໄດ້
ຮູບພາບຂອງນິຕິບຸກຄົນ.
598
00:38:33,667 --> 00:38:35,200
[ເວົ້າສະເປນ]
599
00:38:40,367 --> 00:38:41,967
[Luis ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
600
00:38:54,266 --> 00:38:55,600
[Walter ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
601
00:38:58,867 --> 00:39:00,533
[Luis ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
602
00:39:08,367 --> 00:39:10,600
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
Walter ກໍາລັງອ້າງ
ລາວຫາກໍຈັບ
603
00:39:10,600 --> 00:39:14,000
ຕົວເລກເພີ່ມຂຶ້ນ
ຈາກຂຸມຝັງສົບອັນໜຶ່ງ
ຫລັງ Luis.
604
00:39:14,000 --> 00:39:15,767
ແລະ ເມື່ອກວດສອບແລ້ວ
footage ລາວ,
605
00:39:15,767 --> 00:39:18,367
ມັນປາກົດຢ່າງຊັດເຈນ
ເວລາດຽວເທົ່ານັ້ນ,
606
00:39:18,367 --> 00:39:20,333
ແລະບໍ່ເຄີຍແຜນທີ່ອີກ.
607
00:39:21,100 --> 00:39:23,166
ບັງເອີນ,
ໃນເວລາດຽວກັນ,
608
00:39:23,166 --> 00:39:25,667
Claudio ຮູ້ສຶກ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງອ້ອມຕົວລາວ,
609
00:39:25,667 --> 00:39:28,533
ທີ່ Cony ຮູ້ສຶກ
ແມ່ນກຳລັງມືດອັນດຽວກັນ.
610
00:39:29,000 --> 00:39:30,967
Claudio ຕໍ່ມາອະທິບາຍມັນ
611
00:39:30,967 --> 00:39:33,367
ຮູ້ສຶກຄືກັບ
ໃສ່ກະເປົາເປ້ໜັກ,
612
00:39:33,367 --> 00:39:36,600
ດຶງລາວລົງ
ຄືກັບວ່າເຂົ້າໄປໃນດິນ.
613
00:39:37,567 --> 00:39:39,000
[ເວົ້າສະເປນ]
614
00:40:04,667 --> 00:40:06,567
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ] Cony ເຮັດໃຫ້
ການຕັດສິນໃຈສຳຄັນ
615
00:40:06,567 --> 00:40:08,900
ໄປອອກຈາກສຸສານ
ທັນທີ.
616
00:40:08,900 --> 00:40:12,967
ແລະໃນຂະບວນການນັ້ນ,
ນາງເລີ່ມຈົ່ມ
ຄວາມເຈັບປວດຢ່າງຮ້າຍແຮງ.
617
00:40:12,967 --> 00:40:14,533
[Cony ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
618
00:40:18,367 --> 00:40:19,300
[Zak ໃນພາສາອັງກິດ]
ຫຼັງຈາກນັ້ນນາງສັງເກດເຫັນ
619
00:40:19,300 --> 00:40:22,066
ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ
ກັບ Claudio ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ,
620
00:40:22,066 --> 00:40:23,834
ແລະທັນທີ
ເລີ່ມດໍາເນີນການ
621
00:40:23,834 --> 00:40:26,100
ພິທີຊໍາລະລ້າງ
ກ່ຽວກັບພຣະອົງ,
622
00:40:26,100 --> 00:40:29,467
ດັ່ງນັ້ນລາວບໍ່ເອົາອັນນີ້
ຕິດບ້ານກັບລາວ.
623
00:40:29,467 --> 00:40:31,000
[Cony ເວົ້າແອສປາໂຍນ]
624
00:41:25,000 --> 00:41:26,767
[ຜູ້ຊາຍ 1] Bye, La Noria.
625
00:41:26,767 --> 00:41:29,100
[ຜູ້ຊາຍ 2 chuckles]
ສະບາຍດີ, La Noria.